업계 분류
동인 사이트 DLsite, 신용카드 회사 요청으로 일부 단어 순화
작성자 정보
- 미스터크랙 작성
- 작성일
컨텐츠 정보
- 3,506 조회
- 목록
본문
동인 게임과 동인지를 취급하는 사이트 DLsite가 신용카드 회사의 요청으로 일부 단어를 순화하기로 했습니다.
현재 일본은 DLsite 뿐만 아니라 FANZA 등에 카드 서비스를 중단하는 등 성인 컨텐츠에 대한 압박이 지속 되고 있습니다.
한국 또한 성인관련 업체가 카드 서비스를 제공하는 경우가 드문 편입니다. 카드의 사용 유무가 컨텐츠를 판매하는 업체에서는 매출에 큰 부분이 좌우되기 때문에 신용카드 회사의 말을 들을 수 밖에 없는 입장입니다.
그로인해 DLsite는 신용카드의 요청에 따라 일부 단어를 수정하기로 했으며 변경된 점은 위와 같습니다.
최대한 원어와 가깝게 했지만 애매한 부분은 의역으로 번역했습니다.
메스가키(건방진 꼬맹이) = 자코(찌질이)
레이프 = 합의없이
로리 = 히요코(병아리, 풋내기)
로리바바(어려보이는 동안) = 히요코바바
감금 = 가두다
귀축 = 초 히도이(초 너무하다)
역레이프 = 역레
강제/억지 = 명령/억지
근친ㅅㄱ = 근친
고문 = 꾸짖으며 괴롭힘
최면 = 트랜스/암시
수간 = 동물친구
세뇌 = 정신지배
치한 = 비밀스윽스윽
조련 = 훈육
노예 = 하인
능욕 = 굴욕
윤간 = 돌림
충간 = 벌레잡이
몹간(몹들과 관계) = 몹아저씨
이종간 = 이종엣치
기계간 = 기계 꾸짖음
수면간 = 새근새근엣치
최면음성 = 트랜스/암시보이스
지금은 적응이 되지 않지만 시간이 지나면서 자연스러워질 것으로 보이며 이런 DLsite의 변화는 AV 업계에도 여파가 미칠 것으로 보입니다.
관련자료
댓글 0
등록된 댓글이 없습니다.
